Le Studio Moretto Group fournit des services de traduction professionnelle et spécialisée couvrant un large panel de secteurs et apporte une contribution à la science en fournissant des traductions scientifiques et médicales.
Notre service concerne des documents relatifs à la santé publique et à la santé des personnes. S'agissant d'un secteur particulièrement pointu et délicat en ce que la vie des patients est en jeu, nous accordons une grande importance à l'utilisation d'une terminologie appropriée et au respect des exigences règlementaires. En effet, lors du processus de traduction, nous nous référons à des sites d'autorités sanitaires comme celui de l'EMA (European Medicines Agency) pour la traduction de documents en phase de demande d'une autorisation de mise sur le marché ; nous avons également recours à des bases de données fiables utilisées par les professionnels de la santé.
Nous tenons par ailleurs à souligner que nos traducteurs possèdent une maîtrise absolue des domaines médicaux dans lesquels ils traduisent. Puisque le secteur de la médecine recouvre une importante variété de documents, nos professionnels savent adapter le style de rédaction en fonction du public visé : pour la traduction de notices, le vocabulaire choisi sera moins spécialisé que celui utilisé dans la traduction d'un Résumé des Caractéristiques du Produit.
Nous traduisons également vos travaux scientifiques ; en effet, si vous êtes un chercheur souhaitant être publié sur des revues spécialisées, vous pouvez compter sur les compétences et le savoir-faire du Studio Moretto Group. Nos linguistes sont parfaitement au fait des normes de rédaction qui sauront influer sur le comité de lecture : clarté, rigueur du raisonnement, absence d'approximations. Nous effectuerons la traduction de votre travail vers l'anglais ou vers toute autre langue souhaitée ; si vous avez rédigé le document directement en anglais, nous procédons à sa relecture réalisée par l'un de nos linguistes de langue maternelle.
Pour toute demande d'information, nous vous invitons à contacter notre Responsable du Département du Département de Traduction Médicale à l'adresse suivante : medecine@smgtraductions.fr
