Dès les premiers pas dans une langue étrangère, on traduit. Quelque soit votre niveau, vous traduisez des mots, des phrases, puis des textes ou simplement des conversations en temps réel. La traduction est un art et a ses règles. Elle est une manière simple de progresser dans une langue. Par exemple, dès les premiers pas, on peut facilement aujourd'hui traduire n’importe quel mot ou presque via les traducteurs électronique en ligne.
Ensuite, avec un peu plus d’expérience, on peu avoir besoin de traduire des phrases et c’est même essentiel pour bien comprendre et pour se faire comprendre.
Pour continuer à progresser, il est conseillé de lire régulièrement dans les deux langues pour accroitre son vocabulaire, prendre de l’aisance dans les tournures de phrases moins communes... etc.
Si vous faites cela, vous êtes toujours dans une forme de traduction. Et pour bien traduire, il y a des règles qui peuvent s’appliquer partout.
Par exemple, la première chose à faire est d’obtenir le sens général, puis ensuite d’aller plus précisément dans les recoins moins clairs, dans les expressions ou dans les mots inconnus. En principe, à partir du sens général on peut deviner une partie des inconnues. Le dictionnaire permettra ensuite d’aller encore plus loin. Par exemple un dictionnaire de russe.
Vous l’avez compris, en appliquant toujours les mêmes principes et en allant du plus large au plus précis, on vient à bout de tous types de traductions. Et puis les règles finissent par devenir des réflexes avec le temps.
La méthode et les erreurs à éviter pour bien traduire sont données dans cet article complet du blog Russie.fr. "traduction en russe français". Vous n’avez qu’à suivre le lien indiqué. Comme vous l’avez compris, il s’agit de traduire depuis ou vers le russe ici, mais rassurez-vous, ces techniques fonctionnent avec n’importe quelle autre langue.
