communique de presse gratuit

Accueil du site
>
Culture
> Immersion famille anglaise en France

Immersion famille anglaise en France

50873



Catherine est une mère expatriée du Royaume-Uni. Elle s’est installée à Lyon il y a trois ans avec son mari, d’origine française mais qui n’était jamais venu en France auparavant, et leurs deux filles. Entre son travail parlementaire à distance et le journalisme en Freelance, Catherine a une vie de famille épanouie. Découvrons dans cette interview l’immersion d’une famille anglaise en France.

Salut Catherine , d’où viens-tu et qu’est-ce qui t’a amenée en France ?

J’ai 31 ans, je suis mariée et j’ai deux filles en âge de fréquenter l’école primaire. Nous vivons juste à la périphérie de Lyon. Avant de venir en France, je travaillais à plein temps au Parlement britannique. Aujourd’hui, je fais un mélange des deux : J’ai encore un peu de travail parlementaire à distance, mais je suis aussi journaliste indépendant et j’écris un roman pendant mon temps libre.

Nous avons déménagé en France parce que mon mari est à moitié français, qu’il n’avait jamais vécu en France et qu’il voulait explorer ce côté de son identité. Nous voulions aussi pouvoir parler couramment le français et nous savions qu’il serait beaucoup plus facile pour les enfants de le faire lorsqu’ils étaient encore jeunes. Tant pour notre motivation, nous avons réussi à faire le pas lorsque mon mari a trouvé un emploi à Lyon. Nous sommes ici depuis plus de trois ans maintenant.

Quelle est la procédure à suivre pour un expatrié britannique qui souhaite s’installer en France ?

Nous avons eu la chance d’avoir l’aide d’une agence de relocalisation - un service fourni par le travail de mon mari. C’était bien avant Brexit, donc, en tant que citoyens européens, nous n’avons pas réfléchi à l’idée de travailler dans un autre pays européen. Mais même avec de l’aide, nous avions une lourde charge administrative. Nos cartes de sécurité sociale, qui sont nécessaires pour les soins de santé, ont mis du temps à arriver et il faut du temps pour ouvrir des comptes bancaires, etc.

Qu’est-ce qui vous a le plus surpris dans la vie en France ?

Ce qui nous a le plus surpris, c’est la difficulté de rencontrer d’autres parents à la porte de l’école. Au Royaume-Uni, les nouveaux parents étaient bousculés dès leur arrivée. Ici, nous nous sommes sentis presque ignorés au début. Il a fallu quelques bons mois d’efforts acharnés pour être acceptés dans la communauté locale. Maintenant que cela s’est produit, nous nous sentons très chéris, mais il ne nous a pas semblé évident que cela se produirait du tout.

Comment se passe le logement en France et quel est le type de logement disponible pour les expatriés ?

Nous sommes arrivés en France au bout d’un an, pendant ce que l’on appelle la "trêve hivernale". À cette époque, les propriétaires ne peuvent pas expulser les locataires - même s’ils ne paient pas - à cause du froid. Il est donc très difficile de trouver de nouveaux logements à louer, car peu de Français considèrent que l’hiver est une période appropriée pour déménager. Nous avons fini par louer une maison bien trop grande pour nous, simplement parce qu’il n’y avait pas grand-chose d’autre sur le marché à ce moment-là. Sans l’agent de relocalisation, nous aurions eu encore plus de mal.

En France, les propriétés à louer peuvent être assez rebutantes car elles peuvent être en très mauvais état, et il n’est pas rare de les voir en mauvais état. Toutefois, en tant que locataire, vous avez le droit non seulement de nettoyer l’endroit, comme vous l’auriez fait au Royaume-Uni, mais aussi de l’améliorer comme bon vous semble. Ainsi, si vous n’aimez pas la couleur des murs, vous pouvez la changer. Si vous avez de l’argent à brûler, vous pouvez même remplacer la cuisine ou la salle de bains avec l’autorisation de votre propriétaire.

Quelles sont les caractéristiques du marché du travail local ?

Si vous ne parlez pas bien le français, il est très difficile de trouver un emploi régulier en France. Cependant, la langue anglaise est un avantage énorme, car de nombreuses personnes cherchent désespérément à améliorer leurs compétences en anglais. Ainsi, si vous êtes prêt à travailler comme enseignant ou traducteur, ou encore comme personne qui fait le lien entre un lieu de travail français et un lieu de travail anglophone, vous trouverez rapidement un emploi.

Si vous n’êtes pas enseignant, vous constaterez qu’en France, vous avez besoin d’une qualification spécifique pour effectuer un type de travail précis. Par exemple, il ne sert à rien d’essayer de s’installer comme jardinier si vous n’avez pas le bon bagage.

Comment trouvez-vous le mode de vie en France ?

Nous aimons le mode de vie français. On y consacre beaucoup plus de temps aux repas, aux vacances et à la vie de famille. Mon mari travaille de longues heures, mais personne ne fait attention quand il quitte le travail à temps pour rentrer à la maison et manger avec nous - ce qui n’était pas le cas au Royaume-Uni. L’année dernière, il a pris deux semaines de vacances d’été et ses collègues ont été étonnés qu’il n’en ait pas pris trois.

Il y a bien sûr des inconvénients. Si vous voulez acheter quelque chose à l’heure du déjeuner, vous serez probablement frustré car les commerçants aussi prennent leur pause déjeuner au sérieux. En août, à moins que vous ne viviez dans une zone très touristique, vous risquez de constater que tout s’arrête. Et si vous voulez manger à la volée, vous risquez d’avoir faim car manger en faisant autre chose est mal vu.

Avez-vous su vous adapter à la société française ?

Lorsque nous avons déménagé, nous avons considéré qu’il était fondamental pour notre bien-être que nous nous intégrions à la vie française. Au début, nous avons adopté une position très stricte à ce sujet. Nous avons essayé de n’avoir que très peu de contacts avec les autres Britanniques et nous avons saisi toutes les occasions qui se présentaient pour nous faire des amis français et pour parler français. Nous avons envoyé nos enfants à l’école locale pour qu’ils puissent également parler français et se faire des amis locaux et nous avons adapté leur rythme quotidien de manière assez drastique - au Royaume-Uni, ils prennent leur thé à 17h30 et se couchent à 19h, mais dès que nous avons emménagé ici, ils ont un goûter à 16h30, le dîner à 19h (avec nous) et le lit à 20h.

Nous pensions que nous maîtrisions assez bien le français avant de déménager, mais c’était définitivement un cas de "plus vous en savez, plus vous savez que vous ne savez pas". J’ai été profondément frustrée tout au long de ma première année car je ne pouvais pas exprimer correctement mes sentiments et je restais souvent silencieuse dans des conversations où j’avais auparavant mené la charge (je pense que tous ceux qui me connaissaient étaient soulagés que je sois silencieuse pour une fois). Cependant, nous avons tous travaillé très dur, et l’autre jour, je me suis surpris à faire des blagues en français sans y penser au préalable, ce qui montre que l’effort a porté ses fruits.

Nos enfants ont eu la chance que notre aînée fasse du français intensif après l’école pendant plus d’un an - et elle pouvait donc très bien comprendre même si elle ne prononçait pas un mot pendant les premières semaines. Notre plus jeune était dans une école française depuis près de deux ans et pouvait donc déjà parler la langue. Plus difficile que la langue était la culture à l’école, qui est très démodée - beaucoup d’apprentissage par cœur et beaucoup moins de créativité.

Comment se passe votre vie quotidienne à Lyon ?

Notre vie quotidienne est assez chargée - bien que totalement immergé dans notre vie française, c’est un peu comme si comme si nous vivions au Royaume-Uni, mais avec un soleil supplémentaire et des pauses déjeuner plus longues. Nous avons la chance de vivre dans une belle maison avec une vue spectaculaire sur Lyon. Chaque matin, lorsque nous nous levons, c’est un vrai plaisir d’ouvrir les volets et de regarder la vue - nous avons l’impression d’être en vacances même si nous travaillons dur.

Pour mon mari, le travail est très semblable à ce qu’il était au Royaume-Uni. La grande différence, c’est la nourriture - il prend son déjeuner chaque jour avec ses collègues au lieu de le prendre à son bureau, ce qui signifie qu’ils apprennent à se connaître en tant qu’équipe. Il est également à la maison à temps pour dîner avec nous le soir - au début, nous trouvions étrange de prendre un repas du soir avec les enfants tous les jours, mais à mesure que nous nous y sommes habitués, nous avons apprécié le temps passé à partager nos expériences de la journée et à discuter de toutes sortes de choses. Les enfants commencent même à manger une plus grande variété d’aliments.

Les enfants remarquent que l’école est une expérience plus concentrée ici - la journée d’école est plus longue (mais ils ont une demi-journée deux jours par semaine) et il y a beaucoup plus de devoirs à faire à la maison. Cependant, ils bénéficient de longues pauses déjeuner (et peuvent quitter l’école pour manger en famille si la logistique le permet) et de vacances encore plus longues. La grande différence pour eux est qu’après l’école, ils peuvent être à l’air libre - le climat plus chaud les aide vraiment.

Pour moi, la vie est très différente en France car ici je travaille en free-lance, ce qui signifie que je suis tout le temps à la maison et que je suis la seule personne responsable de mes revenus. Cela peut être assez stressant, notamment en raison de l’amour des Français pour la paperasserie, mais tout compte fait, cela me permet de vivre une vie beaucoup moins encombrée et plus heureuse. J’ai aussi l’occasion de faire de la poterie sur les marchés locaux pour les magasins d’alimentation pendant la journée, ce qui est toujours une telle joie. Je ne pense pas que la nouveauté de cette activité s’estompera un jour.

Quel est votre avis sur le coût de la vie à Lyon ?

Dans l’ensemble, nous estimons que le coût de la vie à Lyon est inférieur à celui que nous avons connu au Royaume-Uni. Cela est dû en grande partie au système fiscal français - les couples mariés peuvent partager leur charge fiscale entre eux et avec leurs enfants, ce qui, selon votre situation et la mesure dans laquelle vous partagez l’argent, peut être un grand avantage. L’organisation de la fiscalité fait que, même si nous gagnons moins en France qu’au Royaume-Uni, nous avons plus de revenus disponibles.

Le loyer et les hypothèques sont beaucoup moins chers ici à Lyon qu’à Londres. Nous le constatons surtout maintenant que nous avons une hypothèque, car les taux en France sont fantastiques et restent valables pendant toute la durée du prêt (ainsi, dans notre cas, l’intérêt est fixé pour 20 ans, au lieu de 2, comme ce serait le cas au Royaume-Uni). Cependant, il y a de nombreux coûts supplémentaires dont vous devez tenir compte - taxe d’habitation, impôt foncier, assurance habitation coûteuse, etc. En résumé, cependant, nous vivons dans une maison beaucoup plus grande ici à Lyon que ce que nous aurions pu nous permettre dans le sud-est de l’Angleterre et notre hypothèque est environ deux tiers de ce qu’elle était à Londres.

La nourriture pour les courses hebdomadaires est généralement un peu plus chère en France, mais la qualité est bien meilleure pour l’argent que vous dépensez. Nous choisissons de faire beaucoup de courses au marché - les fruits et légumes y sont moins chers, mais la viande et le fromage sont nettement plus chers. Mais cela ne nous dérange pas, car nous mangeons très bien et nous aimons soutenir les producteurs locaux quand nous le pouvons. Mais au supermarché, les prix sont plus élevés. En revanche, manger à l’extérieur est beaucoup moins cher à Lyon qu’à Londres. Nous pouvons avoir un incroyable repas de 3 plats pour 30 euros par personne. Pour le même repas à Londres, nous paierions 50 livres sterling.

Les services publics sont plus chers ici qu’ils ne l’étaient au Royaume-Uni. Cependant, si vous avez besoin de services de garde d’enfants, ils sont fortement subventionnés et donc beaucoup moins chers en France. Une partie de ces services est gratuite !

La facilité avec laquelle vous pourrez vivre à Lyon dépendra de votre situation professionnelle. De nombreux expatriés sont en situation d’expatriation, ce qui signifie qu’ils reçoivent leur salaire britannique et une aide pour leurs frais de logement. Cela fait de la vie à Lyon une perspective très lucrative. Mon mari est ici avec un contrat local (français) mais nous constatons que nous sommes quand même mieux lotis.

Comment occupez-vous votre temps libre ?

En famille, nous aimons passer du temps à la maison, à profiter de notre maison et de notre jardin avec des amis. Nous pouvons faire de nombreuses promenades depuis notre porte d’entrée, de sorte que - bien que nous ne soyons qu’à 20 minutes du centre de Lyon - nous avons l’impression d’être en pleine campagne.

Lyon est vraiment bien située pour le reste de la France. Nous faisons du ski en hiver parce que les montagnes ne sont qu’à deux heures de route. En été, nous pouvons être à la plage en trois heures.

Nous apprécions aussi beaucoup la vie culturelle que Lyon a à offrir. Je joue du violoncelle dans quelques orchestres et ensembles, mon mari chante dans une chorale et nous aimons aller aux concerts, au théâtre et au ballet en famille. Il y a beaucoup de musées pour les jours de pluie. Et nous aimons tous aller manger au restaurant - à Lyon, il y a beaucoup de choix de bonne nourriture. Vivre à Lyon

Que pensez-vous de la cuisine locale ? Quels sont vos plats préférés ?

Je ne suis pas un grand fan de la cuisine traditionnelle lyonnaise qui est très lourde et contient beaucoup d’abats. J’ai cependant un faible pour le saucisson brioché et il y a une boulangerie-pâtisserie où je pourrais manger tous les gâteaux qu’ils proposent. Nous apprécions tous l’incroyable gamme de fromages que l’on peut trouver ici et les fruits d’été sont merveilleux quand ils sont de saison.

Qu’est-ce que vous préférez en France ?

J’aime l’accent que les Français mettent sur la vie de famille. Peu importe que vous soyez très occupé, les heures de repas et les vacances sont considérées comme étant d’une importance fondamentale.

Qu’est-ce qui vous manque le plus dans votre pays d’origine ?

Mes amis et ma famille me manquent, et le sens de l’humour britannique me manque. Mes amis français aiment tous rire, mais ils ne sont pas aussi secs que moi, ni aussi irrévérencieux.

Qu’est-ce qui vous a motivé à écrire votre blog ?

J’ai commencé à écrire mon blog pour rester en contact avec mes amis de chez moi (j’ai trouvé que les posts sur Facebook étaient un peu limitatifs). C’était aussi une sorte de thérapie car j’écris (ce qui est, je l’espère) d’une manière amusante sur des choses que j’ai trouvées difficiles ou étranges dans la vie française. Faire rire les gens de mes expériences les met en perspective et me fait prendre conscience de la chance que j’ai. Depuis, le blog m’a mis en contact avec tout un réseau de personnes qui savent de quoi je parle et il est bon de savoir que je ne suis pas seule.

Pouvez-vous nous donner quelques conseils dont bénéficieront les futurs expatriés en France ?

Depuis que nous sommes arrivés et avons commencé notre immersion en France, nous avons vu beaucoup de gens arriver après nous. Ceux qui ont trouvé cela plus facile ont eu l’esprit vraiment ouvert. Je veux dire par là qu’ils ont été prêts à adapter leur vie, leurs attentes et leurs ambitions à la France et n’ont pas cherché à continuer à vivre leur vie précédente dans un contexte différent. Les personnes qui sont venues avec tout un ensemble d’exigences ont vraiment eu du mal à s’adapter à leur nouvelle vie. Je connais des gens dont les enfants ne pourront jamais avoir de rendez-vous avec leurs camarades français, par exemple, parce qu’ils mangent encore à des heures de repas anglaises, incompatibles avec l’horaire français.

Nous avons eu la chance, en arrivant, de vouloir simplement vivre une nouvelle expérience, alors nous l’avons prise comme elle venait (ce qui n’est pas du tout typique de nous). Déménager dans un nouveau pays présente de nombreux défis, mais au moins nous ne menions pas des batailles que nous n’avions pas besoin de mener.

Quels sont vos projets pour l’avenir ?

J’aimerais continuer à écrire et peut-être utiliser mon blog comme tremplin pour un projet plus important. Nous sommes heureux en France pour le moment, donc nous n’avons pas de projets immédiats de retour au Royaume-Uni.




Mots clés : France -