Le Studio Moretto Group est une société de traduction offrant des services de traduction et d'interprétation dans des secteurs hautement spécialisés (mécanique, éclairage, médical, juridique et financier, etc…) exigeant un niveau de qualité irréprochable.
Forts d'une expérience de longue date, nous sommes conscients de l'importance que la terminologie revêt dans la traduction de documents techniques. C'est pour cette raison que nous avons décidé de mettre en place deux projets de partenariat terminologique avec d'une part l'Université Jagellone de Cracovie et d'autre part des universités américaines situées en Californie. Ces collaborations visent à aboutir à un système de recherche terminologique d'excellence en transmettant à ces universités notre savoir-faire ainsi que les bases de données utilisées.
Dès sa création, l'entreprise s'est toujours concentrée sur la recherche terminologique en constituant notamment un Centre de Recherche Linguistique (CRL) qui s'intéresse aux évolutions linguistiques de chaque secteur d'activité et met régulièrement à jour les glossaires élaborés au fil des années. En effet, nos terminologues s'occupent actuellement de la publication de glossaires/dictionnaires multilingues afférents aux domaines suivants : • Armes à feu grâce à notre collaboration avec des entreprises de renom telles que Beretta, Benelli et nos services fournis au Ministère de la Défense Italienne • Agriculture pour tout ce qui concerne l'élevage et le transport de bétail, la production du vin, la fabrication de produits laitiers et de nombreux autres secteurs • Énergies avec des termes relatifs à l'installation d'oléoducs, de turbogénérateurs mais également de matériels utilisant des énergies renouvelables : installations photovoltaïques • Métallurgie (estampage, moulage sous pression, soudure…)
Vous pouvez également suivre nos activités de recherche terminologique sur notre page Facebook « Traductions et Traducteurs ».
N'hésitez pas à nous contacter pour plus d'informations sur nos services terminologiques en cliquant sur ce lien.
