Traduire en anglais : mieux cerner le principe de base
À quoi servent les épreuves de traduction ? Au-delà même de vos connaissances, c’est une affaire de réflexion. Le but est de voir si vous parvenez à penser en anglais. C’est uniquement de cette manière que vous pourrez effectuer de bonnes traductions. Ces épreuves sont donc plus complexes que l’on croit. Traduire en anglais nécessite un certain nombre de compétences, que vous allez devoir acquérir.
Le principe n’est pas seulement de faire une traduction en anglais mot à mot ou littéralement. Il est également important de comprendre le sens profond des choses. Et il n’y a qu’en s’entraînant que vous y parviendrez.
Lire en anglais est une bonne manière d’y parvenir. Au-delà de ce travail de fond, le web est doté de nombreux sites à même de vous fournir une aide comme le site de 365 Jours Pour Apprendre. Des outils linguistiques gratuits et autres cours d’anglais en ligne s’y trouvent.
Verbe irrégulier anglais : une conjugaison spécifique
La conjugaison comporte des temps différents des temps français. Le preterit est le passé simple anglais mais avez-vous déjà entendu parler du « present continuous » ou du « past perfect » ? Ces temps ont des constructions particulières qu'il faut savoir appliquer.
S'il est relativement simple de conjuguer les verbes réguliers, la mise en œuvre de la conjugaison des verbes de type irréguliers est plus délicate. Un verbe irrégulier anglais doit être connu par coeur, pour pouvoir le classer comme irrégulier d'une part puis pour lui appliquer la bonne terminaison d'autre part.
Utiliser les ressources du net pour y parvenir
Vous pourrez, par exemple, trouver sur la toile des cours d’anglais gratuits pour vous aider. Le but peut être de mieux comprendre le principe de traduction, d'étoffer son vocabulaire anglais ou d'enrichir sa culture personnelle.
Ces outils linguistiques vous aideront à avoir une meilleure méthode pour traduire en anglais ou en français. Cela vous sera utile pour vos épreuves dans le cadre de la scolarité ou dans votre travail. Vous pouvez également vous en servir à des fins personnelles bien entendu, pour mieux comprendre l’anglais et les Anglais.
Vous aurez la possibilité de maîtriser le vocabulaire anglais de façon plus efficace. À vous de l’étoffer en travaillant régulièrement, tout simplement. Vous devez également parvenir à ancrer totalement cette logique intellectuelle dans vos habitudes. Par conséquent, tout ceci sera parfaitement à même de vous être d’une grande utilité. Connaissances et compréhension de ces méthodes vous mèneront vers la voie du succès.
